info@linguaaddict.com

+48 667 240 227

Agata Sobieraj

Agata Sobieraj

Lektorka/Tłumaczka

Języki obce są moją pasją, której poświęcam się każdego dnia. Zawodowo: pracując jako tłumaczka, lektorka języka angielskiego i autorka bloga oraz prywatnie: podróżując, czytając (w oryginale!) i szlifując inne języki obce (włoski ♥).

Jeśli kiedykolwiek oglądałeś amerykański film lub brytyjski serial telewizyjny, być może zauważyłeś, że choć oba są w języku angielskim, niektóre słowa mogą być zaskakująco różne! Brytyjska i amerykańska odmiana angielskiego mają odrębne wyrazy i zwroty na te same rzeczy, a znajomość tych różnic może pomóc uniknąć nieporozumień. Oto najważniejsze różnice w słownictwie między tymi dwiema odmianami.

1. Codzienne przedmioty

Wiele codziennych rzeczy ma różne nazwy w brytyjskim i amerykańskim angielskim. Oto kilka przykładów:

Na przykład w Wielkiej Brytanii ktoś może powiedzieć: „I left my torch in the flat” (Zostawiłem latarkę w mieszkaniu), podczas gdy Amerykanin powie: „I left my flashlight in the apartment.”

2. Transport

Słownictwo związane z transportem często znacznie się różni:

Na przykład Brytyjczyk może powiedzieć: „We’ll take the underground to the city center” (Pojedziemy metrem do centrum), podczas gdy Amerykanin powie: „We’ll take the subway to go downtown.”

3. Jedzenie

Nawet terminy związane z jedzeniem mogą się różnić:

Wyobraź sobie, że zamawiasz "biscuit" w Wielkiej Brytanii i dostajesz herbatnika, podczas gdy w USA "biscuit" to bardziej rodzaj małej bułeczki!

4. Szkoła i praca

Świat edukacji i pracy również ma swoje różnice:

Na przykład brytyjski uczeń może powiedzieć: „I need to do some revision for my exams” (Muszę się pouczyć do egzaminów), podczas gdy amerykański uczeń powie: „I need to study for my finals.”

5. Ubrania

Terminy związane z ubraniami to kolejny obszar różnic:

To może być szczególnie mylące, ponieważ "pants" oznacza bieliznę w Wielkiej Brytanii, ale spodnie w USA!

6. Różnice w pisowni

Chociaż to nie jest ściśle związane ze słownictwem, pisownia również różni się między brytyjską a amerykańską odmianą angielskiego. Oto kilka typowych wzorów:

• -our (Brytyjski) vs. -or (Amerykański): Colour vs. Color
• -ise (Brytyjski) vs. -ize (Amerykański): Realise vs. Realize
• -re (Brytyjski) vs. -er (Amerykański): Centre vs. Center

Wskazówki dla uczących się angielskiego

1. Wybierz wersję dla siebie: Zdecyduj, czy chcesz uczyć się brytyjskiej, czy amerykańskiej odmiany angielskiego, w zależności od swoich potrzeb lub zainteresowań.
2. Ćwicz słuchanie: Oglądaj programy telewizyjne, filmy lub wiadomości w obu odmianach, aby przyzwyczaić się do różnic.
3. Ucz się w kontekście: Zwracaj uwagę na kontekst, w jakim używane są słowa, aby lepiej zrozumieć ich znaczenie.
4. Bądź elastyczny: Wiele osób używa mieszanki obu odmian, więc nie przejmuj się, jeśli Tobie też to się to zdarzy!

Nauka różnic między brytyjską a amerykańską odmianą angielskiego może być zabawna i wzbogacająca. Niezależnie od tego, którą odmianę wybierzesz, zrozumienie obu sprawi, że będziesz posługiwać się językiem angielskim z większą pewnością siebie. Którą odmianę wolisz: brytyjską czy amerykańską? Daj znać w komentarzu!