info@linguaaddict.com

+48 667 240 227

Agata Sobieraj

Agata Sobieraj

Language Tutor/Translator

Foreign languages have always been my true passion which I devote myslef to every single day. Professionally, I work as a translator and interpreter, English language tutor and an author of language blog. Personally, I pursue my passions through travelling, reading and learning other foreign languages (Italian ♥)

If you’ve ever watched an American movie or a British TV series, you may have noticed that while both are in English, some of the vocabulary can be surprisingly different! British and American English have distinct words and phrases for the same things, and knowing these differences can help English learners avoid confusion. Here are some of the most important distinctions in vocabulary between the two varieties.

1. Everyday Items

Many common objects have different names in British and American English. Here are some examples:

When in the UK, you might hear someone say, “I left my torch in the flat,” while an American would say, “I left my flashlight in the apartment.”

2. Transportation

Transportation-related vocabulary often varies significantly:

For example, a Brit might say, “We’ll take the underground to the city center,” whereas an American would say, “We’ll take the subway to go downtown.”

3. Food and Dining

Even food-related terms can differ:

Imagine ordering a “biscuit” in the UK and receiving a sweet treat, while in the US, a biscuit is more like a type of bread roll!

4. School and Work

The educational and professional world has its own set of differences:

For example, a British student might say, “I need to do some revision for my exams,” while an American student would say, “I need to study for my finals.”

5. Clothing

Clothing terms are another area of divergence:

This can be particularly confusing since "pants" means underwear in the UK, but it refers to outerwear in the US!

6. Spelling Differences

While not strictly vocabulary, spelling also varies between British and American English. Some common patterns include:

• -our (British) vs. -or (American): Colour vs. Color
• -ise (British) vs. -ize (American): Realise vs. Realize
• -re (British) vs. -er (American): Centre vs. Center

Tips for English Learners

1. Choose a Focus: Decide whether you want to learn British or American English based on your needs or interests.
2. Practice Listening: Watch TV shows, movies, or news in both varieties to get used to the differences.
3. Learn Contextually: Pay attention to the context in which words are used to understand their meaning.
4. Be Flexible: Many people use a mix of both versions, so don’t worry if you blend them occasionally!

Learning the differences between British and American English can be fun and enriching. Whichever variety you choose, understanding both will make you a more versatile and confident English speaker. Which do you prefer: British or American English? Let me know in the comments!